李艳老师在讲话
为了让同学们在当今文化差异下能够有更加广泛的文化交流,2015年5月25日李艳老师在良乡校区综合楼1304为同学们开展了教学双推进系列讲座,同学们认真听讲,受益匪浅。
李艳老师首先指出当今不仅有新的传播技术,还有来自语言不通、信仰不同、思维与行为方式不同等文化差异带来的交流障碍,由此引出探讨如何让交流成为可能这个问题。
在文化和文化差异方面,从理论上说,“文化”这个名词有多种解释,人类学家爱德华.泰勒在《原始文化》一书中提出定义仍然是涵盖面最广、最精确的定义之一:所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及作为社会成员的个人获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。文化差异有观点差异、语言过程的差异和非语言过程的差异,观点差异包括价值观、世界观,语言过程差异包括语言及思维模式,非语言过程差异包括非语言行为、时间观念和对于空间的使用。
然后,李艳老师让同学们观看了一段视频,讲述一位美国男生在中国旅行的21天,本来中国男孩的想法是让他欣赏中国风景,品尝中国的美食,喜欢上中国的文化,不要仅仅局限于在美国生活的那狭小的小乡村,但是美国男生却感到中国人群太拥挤,人们很喧闹,节奏太繁忙,他认为还是自己原有的生活更加安静,期盼着回到美国。由此,文化交流出现了问题,中国男孩应该了解判断对方的行为方式,选择合适的地点,而不是忙碌的行程,只有充分了解传播对象,将行程安排得适合外国友人,共性和个性相结合,才能将中国优秀的传统文化传播出去,让更多的人喜欢中国及中国文化。
接着,李艳老师为同学们播放了耶鲁大学的宣传片和北京大学的宣传片,这其中包含了两个国家的文化差异。听讲座同学大多认为耶鲁大学宣传片将学校各个方面都进行了介绍,很阳光,生动自然,一目了然;北京大学的宣传片更适合中国家长学生,学术氛围,文化底蕴很深厚,然而外国人可能有不清楚的情况。
通过这次讲座,同学们了解到不同文化背景下的人们进行交流是可能会产生一定的文化冲突,要保证跨文化交际的顺利进行,要尊重不同的文化现象,遵循入乡随俗的原则,培养自身跨文化交际的能力。
[责任编辑:岳超]